( ‘A`)ウイニングイレブンの選手エディットでは、海外サイトで能力値を調べるというユーザーさんは多いと思います。
パスやシュートの精度なんかの能力値は上から順番に数字をチェックするだけでOKですが、スキルやプレースタイル等は、英語表記となっているため、項目によってはイマイチ分かりくいのではないかと思います。
そこで、日本語⇔英語の一覧表があれば、容易に比較できると思い、まとめてみました。
EDITの一助になれば幸いです。
ウイイレ2020、ウイイレ2021にも応用できます。
【ウイイレ2019】スキル、プレースタイルの英語、日本語表記の比較一覧
スキル
| ウイイレ | PES |
|---|---|
| シザース | Scissors Feint |
| ダブルタッチ | Double Touch |
| エラシコ | Flip Flap |
| ルーレット | Marseille Turn |
| シャペウ | Sombrero |
| エッジターン | Cross Over Turn |
| 軸裏ターン | Cut Behind & Turn |
| 軸足当て | Scotch Move |
| 足裏コントロール | Step On Skill control |
| ヘッダー | Heading |
| コントロールカーブ | Long Range Drive |
| コントロールループ | Chip shot control |
| ミドルシュート | Long Range Shooting |
| 無回転シュート | Knuckle Shot |
| ドロップシュート | Dipping Shot |
| ライジングシュート | Rising Shot |
| アクロバティックシュート | Acrobatic Finishing |
| ヒールトリック | Heel Trick |
| ワンタッチシュート | First-time Shot |
| ワンタッチパス | One-touch Pass |
| スルーパス | Through Passing |
| バックスピンロブ | Weighted Pass |
| ピンポイントクロス | Pinpoint Crossing |
| アウトスピンキック | Outside Curler |
| ラボーナ | Rabona |
| ノールックパス | No Look Pass |
| 低弾道ロブ | Low Lofted Pass |
| 低弾道パントキック | GK Low Punt |
| 高弾道パントキック | GK High Punt |
| ロングスロー | Long Throw |
| GKロングスロー | GK Long Throw |
| PKキッカー | Penalty Specialist |
| PKストッパー | GK Penalty Saver |
| マリーシア | Malicia |
| マンマーク | Man Marking |
| チェイシング | Track Back |
| インターセプト | Interception |
| アクロバティッククリア | Acrobatic Clear |
| キャプテンシー | Captaincy |
| スーパーサブ | Super-sub |
| 闘争心 | Fighting Spirit |
プレースタイル
| ウイイレ | PES |
|---|---|
| ラインブレイカー | Goal Poacher |
| デコイラン | Dummy Runner |
| ボックスストライカー | Fox in the Box |
| ポストプレイヤー | Target Man |
| チャンスメイカー | Creative Playmaker |
| ウイングストライカー | Prolific Winger |
| インサイドレシーバー | Roaming Flank |
| クロサー | Cross Specialist |
| ナンバー10 | Classic No.10 |
| 2列目からの飛び出し | Hole Player |
| ボックストゥボックス | Box-to-Box |
| ハードプレス | The Destroyer |
| プレーメイカー | Orchestrator |
| アンカー | Anchor Man |
| ビルドアップ | Build Up |
| 攻撃的サイドバック | Offensive Full-back |
| インナーラップサイドバック | Full-back Finisher |
| 守備的サイドバック | Defensive Full-back |
| オーバーラップ | Extra Frontman |
| 攻撃的GK | Offensive Goalkeeper |
| 守備的GK | Defensive Goalkeeper |
COMプレースタイル
| ウイイレ | PES |
|---|---|
| フェイントスター | Trickster |
| クイックスター | Mazing Run |
| ダーティングドリブラー | Speeding Bullet |
| インサイドカッター | Incisive Run |
| ロングパサー | Long Ball Expert |
| アーリークロサー | Early Cross |
| ミドルシューター | Long Ranger |
